Skip to main content area
ParemioRom
Paremiología romance: refranes meteorológicos y territorio
Català
Español
English
Formulario de búsqueda
Buscar
Web
Proyecto
Congresos
Refranes
Atlas
Enlaces de interés
Fichas de refranes
Lenguas y variedades
Cronología
Subcategorías
Meteorología
Ámbito temático general
Fuentes
Geolocalizaciones
Inicio
»
Cronología
»
Chronology subcategories
Clemente (San —)
Fecha:
15-Mayo
Categoría:
fecha fija
Fichas de refranes
Mostrando
1 - 8
de
8
(página 1 de 1)
Texto
Lengua o variedad
Por San Martino, el invierno viene de camino; si le dicen detente, llega por San Clemente; y aunque venga retrasado, por San Andrés ya ha llegado
castellano
Per Sant Martí, l’hivern va de camí; si el voleu deturar, per Sant Climent arribarà, i, per molt que el detureu, per Sant Andreu el tindreu
catalán
Per Sant Climent, el fred reganya la dent
catalán
Si per sant Climent | fa vent, | bon hivern
catalán
Per San Clemente [/] l’inverno mette un dente
italiano
Pèr sant Clemènt [/] L'ivèr met uno dènt
occitano
Si l’hiver vient doucement, [/] Vous l’aurez à la Saint-Clément
francés
A San Clement l'ivern a búta i dent
piamontés