|
Tramuntana d'estiu i migjorn d'hivern, omplen el rebost; | tramuntana d'hivern i migjorn d'estiu, no faltaran plors |
catalán |
|
Oronells tardans, [/] hivernàs tardà; [/] oronells primerencs, [/] l'estiu ja ve |
catalán |
|
Si la Candelera plora, [/] l'hivern és fora; [/] si riu, som a l'estiu; [/] plora o no plora, [/] l'hivern és fora |
catalán |
|
A l'estiu, la formiga surt del niu |
catalán |
|
A la plana de Vic [/], nou mesos d'hivern i tres d'infern |
catalán |
|
Gener nevat, estiu regalat |
catalán |
|
Qui a l'hivern té prou roba [/] a l'estiu en té de sobra |
catalán |
|
Se vuoi provare le pene d'inferno, l'inverno a Messina e l'estate a Palermo |
italiano |
|
Se l'inverno è stato asciutto, l'estate c'è roba per tutti; se è stato bagnato, anche l'estate è cattiva |
italiano |
|
Se di maggio rasserena, ogni spiga sarà piena; ma se invece tira vento, nell'estate avrai tormento |
italiano |
|
Seren d'inverno, nuvolo d'estate, [/] amor di donna e discrezion di frate |
italiano |
|
Il fresco dell'estate, fa dolere il capo nell'inverno |
italiano |
|
Febbraio nevoso, estate gioioso |
italiano |
|
Cattivo inverno fa cattiva estate |
italiano |
|
A quattro cose non prestar fede: sole d’inverno, nuvole d’estate, amor di donna e discrezion di frate |
italiano |
|
Seren di notte, nuvolo d'estate, amor di donna, discrezion di frate |
italiano |
|
Le tre acque d'agosto, con la buona stagione, valgon più che il trono di Salomone |
italiano |
|
Il vento di marzo, le tre acque d'agosto, con la buona stagione, valgon più che il trono di Salomone |
italiano |
|
Lampo da tramontana [/] d'inverno la manda [/] e d'estate la chiama |
italiano |
|
Pioggia d’estate [/] di corta durata |
italiano |
