Ell añu secu tres dell moyáu, guarda lla llana y viende ell filáu |
asturiano |
El mal añu entra ñalando |
asturiano |
Nube con nieblina ye peor qu'una mala vecina |
asturiano |
Cuando'l sapu canta antes d'abril, pronto vuelve a la cubil |
asturiano |
Agostu moyáu, castañes astráu |
asturiano |
Si llueve'l día de l'Ascensión, cuarenta días seguros son, un día sí y otru non |
asturiano |
Agua de por mayu[,] pan pa tou ell añu |
asturiano |
Agua de por San Xhuan quita vinu y non da pan |
asturiano |
El bon xineru quemélu |
asturiano |
El qu'en xineru se asoleya, en mayo quema la lleña |
asturiano |
Cuando en veranu ye iviernu y en iviernu ye veranu, ñunca bon añu |
asturiano |
Agua d'arcu non fai charcu |
asturiano |
Arcu al oeste, amarra la lancha y vente |
asturiano |
Al esfotu del mes de marzo non dexes el to sayu; al esfotu del mes de abril non dexes el to mandil |
asturiano |
Barra clara y monte oscuru, señal de tiempu seguru |
asturiano |
Bermeyón al saliente, l'agua de repente |
asturiano |
Cielu arbeyáu, agua nel teyáu |
asturiano |
Sol madrugáu, cierzu encaleyáu y mozu cortés, mecago [sic] en los tres |
asturiano |
En mayo quemó la vieya'l tayu, en xunio'l xugu, y en xulio'l mayu |
asturiano |
Xelaes de marzo[,] nieve n'abril |
asturiano |