Al esfotu del mes de marzo non dexes el to sayu; al esfotu del mes de abril non dexes el to mandil |
asturiano |
Barra clara y monte oscuru, señal de tiempu seguru |
asturiano |
Bermeyón al saliente, l'agua de repente |
asturiano |
Cielu arbeyáu, agua nel teyáu |
asturiano |
Sol madrugáu, cierzu encaleyáu y mozu cortés, mecago [sic] en los tres |
asturiano |
En mayo quemó la vieya'l tayu, en xunio'l xugu, y en xulio'l mayu |
asturiano |
Xelaes de marzo[,] nieve n'abril |
asturiano |
Cuando'l cuervu va pa Llanes, ba ñebar; cuando güelvi ya ñon ba ñevar |
asturiano |
Cuando'l sol s'arrescata buen día s'acata; al saliente y no al poniente |
asturiano |
La seca de mayo dura tol añu |
asturiano |
La neblina marzalina la nieve po la petrina |
asturiano |
El fríu de mayu mata'l guchu del añu |
asturiano |
Truenu sobre'l nubláu, el novenariu aseguráu |
asturiano |
La cierza en raya güen día mañana |
asturiano |
Truena sobre cierza, o nube rigurosa o inverná cierta |
asturiano |
La neblina del orbayu ye madrina y del sol vecina |
asturiano |
Xelao encima llovío, vuelve la burra al trigo |
asturiano |
Marzo marzán, por la mañana cara de risa y por la tarde de can |
asturiano |
Marzu, marzuelu, tú te vas y yo me quedo. Con siete días que me preste mi primo abril, voy a date piel con que te cubrir |
asturiano |
Siempre que llovió escampó |
asturiano |