Emilia-Romaña [Emilia-Romagna], Italia.
Se piôv ad fabrêr l'impiness e' granêr
Se piôv e' dè del'Assansión e' va da mêl la brenda e la claƷión
Se piôv int al manê u i n'è d'ìgnia qualitê
Se piôv int i dè impresté, pianta di fasúl e de' furmintòn t' a n'avré
Se piôv int i dè luv u j è de' gran e di marƷúl
Se piôv par San Barnabà l'uva bianca la s'n'in va, se piôv matena e sera u s'n'in va neca la negra
Se sta bon e' dè 'd San Gall u s' somna neca al val
Se tona in abrìl l'è bon segn pr'e' barìl
Sot la neva u i sta e' pan e la farena de' gran
Tot j arcult ch' a farì s' i srà bun u 'l dirà l'êrchbalèn, tot j arcult ch'u s' farà l'êrchbalèn u' ve' dirà
Abrìl, aqua e sol dà fura al sprunzôl
Abrìl tot i dè un barìl
A i dù o a i trì d'abrìl e' cóch l'ha da vinì, a j òt s' u n'è vnù l'è còt
A la lona sitimbrena sët lon a gli s'inchena
A la nota ad Sant'Apulinêra u s'avéja i rundòn
Arguêrdat da un bon znêr ch'u t'farà pianzar a fabrêr
E' dè Mêrtir se bon e' farà, quaranta dè e' starà; se cativ par quaranta dè e' piuvarà
E' dè 'd San Michíl s'l' è bon temp, i puret i starà aligrament
Êria rossa o che piôv o che soffia
E' temp masê 'd nota e' dura quant d'una mela còta