|
Frío de abril, a las peñas vaya a herir; que a las viñas suele ir |
castellano |
|
Freds en darrer, pedregades en primer |
catalán |
|
Fred pel maig, | poc i tard |
catalán |
|
Fins per Sant Joan, no et treguis el saial, si no vols que et vagi mal |
catalán |
|
Fins a Sant Mamet [/] no acaba el fred |
catalán |
|
Fino all’Ascensione [/] non lasciare il tuo giubbone |
italiano |
|
Fino ai Santi Fiorentini [/] non pigliare i panni fini |
italiano |
|
Fino a Viri Galilei [/] vo’ vestire i panni miei |
italiano |
|
Fino a San Pietro, dategli dentro, da San Pietro in là, lasciatele anda’ |
italiano |
|
Finche il fico non si s’infoglia [/] è un minchione chi si spoglia |
italiano |
|
Es Jourget [/] Que fai tripet, [/] Quand se ié met |
occitano |
|
Entre Sant Jordi i Sant Marc, un dia d'hivern hi cap |
catalán |
|
Entre Georges et Marquet, [/] Un jour de l'hiver se met |
francés |
|
En mars, qui n’a pas de souliers [/] Va nu-pieds, [/] Et qui en a [/] Les porte encore au-delà |
francés |
|
En abril pon o capelo[,] ruín |
gallego |
|
En abril / quemó la moza el candil; / y en mayo, / el escaño |
castellano |
|
El invierno no es pasado mientras abril no ha terminado |
castellano |
|
Di giugno [/] levati il cuticugno [/] e se non ti pare [/] tornalo a infilare |
italiano |
|
Déshabillez-vous pour la Saint-Jean, [/] Mais le lendemain reprenez vos vêtements |
francés |
|
De l'estiuet de Sant Martí a l'hivern de Sant Mamet, mig any complet |
catalán |
