tiempo variable

Pel febrer, un dia al sol i un altre al braser

Otubar burasčhôs, Unviêr estrôs

Ora piove, ora fa bello, marzo pazzerello

O febreiro, nin de tarde nin de mañá ten formalidá

O Abril enganou o demo à soalheira e matou a mãe a coçar a caranga

No Verão sol por «minhão»[,] à tarde remos na mão

No tempo do cuco, tanto está molhado como enxuto

No te quites la ropa hasta la Ascensión, y después quita y pon

No se pol dir bel zorno, se no xe sera

No hi ha març que no marcegi, | ni boig que no bogegi

No hay abril que deje de ser vil, / ya a la entrada, / ya al salir; / o bien al medio, / por no reñir. / Hace a las puertas / cerrar y abrir; / a los cerdos gruñir; / a las viejas encojir, / y a las mocitas llorar / porque les mandan ir a arar

No et fiïs de març, | que és un mes traïdor; | per quedar bé ell, | fa fer el mal a l'abril, | son companyó, | que és un bonatxó

Nina que es pentina de nit, [/] mal pentinada

Na semana dos Ramos, / Lava os teus panos, / Que na maior / Ou choverá ou fará sol

Na Semana de Ramos lava os teus panos, que na da Paixão lavarás ou não

Na semana de Ramos lava os teus panos, ca na de Pasión ou poderás ou non

Mes que entra con abad / y sale con fraile, / guárdale el aire

Mayu mueya, Mayu enxuga, Mayu vien con calentura

Mayo me muecha, mayo [sic] m’enxuga, Mayo me tapa con la su cobertura

Marzu, marzicchiu, chiovi e l'assulicchja