Pasar al contenido principal

Molta pluja abans de Nadal, | mitja pedregada val

Molta pluja abans de Nadal, | mitja pedregada val

Lengua o variedad
Traducción literal

Mucha lluvia antes de Navidad, | media granizada vale

Glosa

[...] significa que les pluges abundants en l'advent són dolentes per als sembrats. (DCVB (s. v. pedregada)

[...] perquè fa sortir herba [...] (Estruch, 2003: 114)

[...] perquè és inútil i renta les terres [...] (Estruch, 2010: 87)

Comentarios

Así, en Sanchis (1951: 152). En el DCVB (s. v. pedregada), sin la barra vertical y con localización en Gaià. La misma obra (s. v. pluja) registra la variante abans Nadal. En Gomis (1998: 225): Molta pluja abans de Nadal [/] mitja pedregada val. Por su parte, Estruch (2003: 78) localiza en Moià, y (en otra obra, Estruch: 2010: 87) en Puig-reig, Viver i Serrateix (2010: 87): Gaire pluja abans de Nadal, de mitja pedregada val. Estruch (2003: 114) también lo atribuye a la localidad de Sant Mateu de Bages; y localiza en Gaià (pág. 115) la variante Molta pluja abans de Nadal, de mitja pedregada val. Estruch (2010: 149) recoge asimismo en Avià y Casserres: Pluja abans de Nadal, de mitja pedregada val. Cf. Molta pluja abans de Nadal, de mitja collita val.

Categorización

Cronología
Ámbito temático general

Geolocalización

Localizaciones geográficas

Territorio
Avià, El Berguedà, Barcelona, Cataluña, España.
Tipo de geolocalización
Localización puntual
Territorio
Casserres, El Berguedà, Barcelona, Cataluña, España.
Tipo de geolocalización
Localización puntual
Territorio
Gaià, El Bages, Barcelona, Cataluña, España.
Tipo de geolocalización
Localización puntual
Territorio
Moià, El Bages, Barcelona, Cataluña, España.
Tipo de geolocalización
Localización puntual
Territorio
Puig-reig, El Berguedà, Barcelona, Cataluña, España.
Tipo de geolocalización
Localización puntual

Fuentes

Mostrandi 1 a 5 de 5 (página 1 de 1)
Autor Título Edición En la fuente
ALCOVER, Antoni M. / Francesc de B. MOLL

Diccionari català-valencià-balear [10 vols.] [también consultable en línea: http://dcvb.iecat.net/]

Editorial: Moll
Lugar de edición: Palma de Mallorca
Fecha de publicación: 1930-1962
Página: 367, 679
Sub voce: pedregada
Volumen: VIII
GOMIS i MESTRE, Cels [Edició notablement augmentada amb gran nombre de confrontacions a cura de Cels GOMIS i SERDAÑONS]

Meteorologia i agricultura populars. Recull d'aforismes, modismes, creences i supersticions referents a la meteorologia i a l'agricultura a l'entorn dels anys 1864 a 1915

Editorial: Alta Fulla
Lugar de edición: Barcelona
Fecha de publicación: 1998
Página: 225
SANCHIS GUARNER, Manuel

Calendari de refranys

Editorial: Barcino
Lugar de edición: Barcelona
Fecha de publicación: 1951
Página: 152
ESTRUCH i SUBIRANA, Maria

Els noms populars de núvols, boires i vents del Bages

Editorial: Centre d'Estudis del Bages
Lugar de edición: Manresa
Fecha de publicación: 2003
Página: 78, 114, 115
Sub voce: Tramuntana
ESTRUCH i SUBIRANA, Maria

Els noms populars de núvols, boires i vents al Berguedà

Editorial: Edicions de l'Albí
Lugar de edición: Berga
Fecha de publicación: 2010
Página: 87, 149
Sub voce: tramuntana
Mostrandi 1 a 5 de 5 (página 1 de 1)