La gialada blancha [/] passa sus la plancha
La gialada blancha [/] passa sus la plancha
Lengua o variedad
Traducción literal
La escarcha [/] pasa por encima de la palanca
Transcripción fonética AAFI
la dʒalˈadɑ blˈãtʃɑ / pˈɑsɑ sur la plˈãtʃa
Glosa
Glosa: "la gelée blanche est annonciatrice de grosses pluies"
Categorización
Meteorología
Geolocalización
Localizaciones geográficas
Fuentes
| Autor | Título | Edición | En la fuente | ||
|---|---|---|---|---|---|
| POTTE, Jean-Claude | ALAL = Atlas linguistique et ethnographique de l’Auvergne et du Limousin [3 vols.] |
Editorial: Editions du CNRS Lugar de edición: Paris Fecha de publicación: 1994 |
Número de mapa: 66 |
El ALAL (mapa 66. Gelée blanche) localiza este refrán en Juòu [Gioux], punto de encuesta 25. Se trata casi del mismo refrán (con la misma explicación) que La gialada blancha, [/] passa dessot(s) la plancha, localizado por el ALMC en Vialadieu [Villedieu], punto 18.