Per San Michele, il caldo va in cielo
Per San Michele, il caldo va in cielo
Lengua o variedad
Traducción literal
Por San Miguel, el calor se va al cielo
Comentarios
Debe de tratarse de un calco paremiográfico a partir de refranes italorromances septentrionales (piamontés, lombardo) en que se da la rima entre formas del tipo de Michel y cel/ciel; máxime si se tiene en cuenta que los correspondientes refranes los consigna la misma fuente a continuación.
Categorización
Cronología
Fuentes
| Autor | Título | Edición | En la fuente | ||
|---|---|---|---|---|---|
| SCHWAMENTHAL, Riccardo / Michele L. STRANIERO | Dizionario dei proverbi italiani |
Editorial: Rizzoli Lugar de edición: Milano Fecha de publicación: 1993 (2.ª ed.) |
Página: 398 |