Aire de Vacivèr, aigua derrèr
Aire de Vacivèr, aigua derrèr
Lengua o variedad
Traducción literal
Aire [viento] de Vacibèr, agua detrás
Glosa
Indica que cuando sopla el viento del lado de esa montaña es raro que no venga detrás un temporal de agua. (Vergara, 1986 [1936]: 73)
Categorización
Meteorología
Geolocalización
Localizaciones geográficas
Toponomic references
Fuentes
| Autor | Título | Edición | En la fuente | ||
|---|---|---|---|---|---|
| GOMIS i MESTRE, Cels [Edició notablement augmentada amb gran nombre de confrontacions a cura de Cels GOMIS i SERDAÑONS] | Meteorologia i agricultura populars. Recull d'aforismes, modismes, creences i supersticions referents a la meteorologia i a l'agricultura a l'entorn dels anys 1864 a 1915 |
Editorial: Alta Fulla Lugar de edición: Barcelona Fecha de publicación: 1998 |
Página: 77 |
||
| SAURA RAMI, José Antonio | De paremiologia benasquesa [inédito] |
||||
| FERRAZ Y CASTÁN, Vicente | Vocabulario del dialecto que se habla en la Alta Ribagorza |
Editorial: Tipografía de Archivos Lugar de edición: Madrid Fecha de publicación: 1934 |
Página: 113 |
||
| VERGARA MARTÍN, Gabriel María | Refranero geográfico español |
Editorial: Librería y casa editorial Hernando Lugar de edición: Madrid Fecha de publicación: 1986 (2.ª edición) [1936] |
Página: 73 Sub voce: Basivé |
Localizado por Saura en Grist [Eriste]. El Vacivèr es un collado y pico al este de Benasque. En Ferraz (1934: 113): Aire de Basivé, aigua derrés. En Gomis (1998: 77): Aire del Baciver, / aigua al darrer; localizado en Benasque. Este autor transcribe conforme a la normativa catalana actual. Sin embargo, la obra original en que se inspira, registra lo siguiente: Ayre de Basivé / aygua al derrer (Cels Gomis, Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions, Llibrería Dr. D. Álvar Verdaguer, Barcelona, pág. 17). Por su parte, Vergara (1986 [1936]: 73) recoge Aire de Basivé, aigua derrés; y una paremia aún más extraña: Aire a Bambi, plucha al derré (pág. 160). Nótese que en el léxico benasqués no existe la forma plucha, ni se conoce Bambi como topónimo, según nos informa José Antonio Saura Rami.