Maio hortelão, muita palha e pouco pão
Lengua o variedad: 
portugués
Traducción literal: 

Mayo hortelano, mucha paja y poco pan

Comentarios: 

"Mayo hortelano" parece ser metáfora de lluvia. Cf. Maio hortelão, muita parra e pouco pão y Maio hortelão [/] Muita palha [/] E pouco grão (el paremiotipo con el concepto "grano" es más común en otras variedades romances, ayudado por la rima con "hortelano").

Categorización
Cronología: 
mayo
<mes>
Meteorología: 
lluvia, llover
<lluvia, llover>
Ámbito temático general: 
cosecha
<faenas agrícolas>
mal augurio
<augurio>
pan
<elementos de la vida cotidiana>
huerto, huerta
<mundo vegetal (indicios y aspectos varios)>
paja, pajar
<mundo vegetal (indicios y aspectos varios)>
Fuentes
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)
Autororden descendente Título Edición En la fuente
MOREIRA, António Provérbios portugueses Editorial:
Notícias
Lugar de edición:
Lisboa
Fecha de publicación:
2003 (5ª ed.)
 Página:
141
Núm. refrán:
29
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)