Quan surt l'Arc de Sant Martí al dematí, a la tarda pareu-li el bací, si surt a la tarda, pareu-li la falda
Lengua o variedad:
Traducción literal:
Cuando sale el arco iris a [por] la mañana, a [por] la tarde [pre]paradle el bacín, si sale a [por] la tarde, [pre]paradle la falda
Glosa:
[...] Aquest fenomen anuncia la pluja o el bon temps.
Atribuido a l'Estany. Cf. Arc de Sant Martí al matí, [/] para-li el bací; [/] arc de Sant Martí al vespre, [/] para-li la testa (en cuya ficha las variantes parecen indicar lluvia tanto matutina como vespertina.