ALTON, Giovanni - Proverbi, tradizioni ed Anneddoti [sic] delle valli ladine orientali con versione italiana.

Da Nadé vërt, da Pasca blanc

Plöia d'Agòst, püc vin e most

Lùna settembrina sètt mëiš l'indevína

Dô vignisant l'istè deles vèdles

Gienar chalt, per l'amor dĕ Dī!

Bèll temp dĕ Forrá, sarál broša dĕ Ma

Forrá mol slonfa l fol

Sc'an stloppë́ta dĕ Forrâ vicī graš, spo vegnel pa chamó gran frë́it

Ploia da santa Conigonda, frë́it de santa Ghéadra

Nio dĕ Merz, bůr temp d'istè

Santa Ghéadra bèlla fége l'ůrt bèll

Scèque mérz, inscî è l'istè

Dĕ bī dis d'Aorí, plegn dĕ plo̊ia d'istè l festi

Del më́is d'Aorí nĕ san chi dí; [/] Ël fége co qu'ël ó, les ë́lles féges inche inscí

Ma frë́it e mol implë́sce al contadin l sac e l fol

San Bárnaba táiĕ l'érba, San Jan portĕ plo̊ia, plů tért fagèssla dan

Scĕ Jůgn è mol e frë́it, deçipel důt l'an

Agòst e Forrá, Jůgn e Deçë́mber va a pér scèque i bòs

Scĕ l'alton è sèlt e tlér, spèren n bon an

Settë́mber è l Ma dad'alton