cucut | ParemioRom

cucut

Category:

Fitxes de refranys

Mostrant 181 - 200 de 201 (pàgina 10 de 11)

Text	Llengua o varietat
Antre Março e Abril / Ou o cuco canta / Ou o fim há-de vir	portuguès
Se a 25 de Março / O cuco se não ouvir, / Ou ele é morto / Ou não quer vir.	portuguès
Não se ouvindo o cuco / Entre Março e Abril / Ou é fome / Ou a morte para vir	portuguès
A dezanove de Março e o cuco sem vir, ou ele é morto ou está para vir	portuguès
Ande o cuco por onde andar, a dezanove de Março ele há-de vir cá dar	portuguès
Ande o cuco por onde andar, c’os ceifeiros há-de abalar	portuguès
O cuco vem pelo S. José e vai c’os homens prá aceifa	portuguès
Canta lu cuccu su la cerqua nera [/] ricordate patrò che è primavera	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
La Nnunziéte e llu cucule nn'à ccantéte: o è murte o sté maléte	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
Cur cha'l cuc chanta davo Singion, nu vain ün bon on	romanx (retoromànic de Suïssa)
A i dù o a i trì d'abrìl e' cóch l'ha da vinì, a j òt s' u n'è vnù l'è còt	romanyès (varietat de la regió italiana de la Romanya)
A' cinque d'aprile 'r cucco dée venire; se 'un viene a' sette o agli otto, o ch'è preso, o ch'è morto	toscà
Cucul cântă: ― «Hai la plug!»	romanès
Dacă cântă cucul în luna lui mart, pe la început, are să fie anul mănos	romanès
Dacă cucul stă cu o săptămână înainte de Sf. Petru, are să fie iarna grea; din contră, dacă pleacă mai în urmă cu o săptămână, are să fie iarnă mai uşoară	romanès
Sunt semne că va ploua când cântă cucul seara	romanès
Cucul cîntă pînă e frunza verde, iar nu cînd pică de bătrînă	romanès
Cucul, pînă nu vede mugur, nu cîntă	romanès
A lu dôdici d’aprili, [/] u cuccu è juntu ô d'è par vèna; [/] s'èddu ùn è juntu u diciôttu, [/] ô è malatu ô êddu è môrtu	cors
A mi avri on daï savaï se le cocù l'est mo ou vi	francoprovençal de Suïssa (la Suïssa romanda)

ParemioRom

Formulari de cerca

Fitxes de refranys

Pàgines