muntanyes | ParemioRom

muntanyes

Category:

Fitxes de refranys

Mostrant 121 - 140 de 145 (pàgina 7 de 8)

Text	Llengua o varietat
En setiembre secan as fontes e arden os montes	gallec
En setiembre arden os montes e secan as fontes	gallec
Apríl fiö d'um pescadó, da na montagna l piòv e da r'altra a gh batt el so	llombard de Suïssa
Quanno l'oche va alla montagna [/] 'l tiempo tristo ci risparagna	marquesà (varietat de la regió italiana de les Marques)
Quand la muntagna rij, la piana piùra	piemontès
Quand le nivule a van a la muntagna pia la sapa e va an campagna	piemontès
Em Setembro ardem os montes e secam as fontes	portuguès
Em Agosto, secam os montes, em Setembro as fontes e em Outubro seca tudo	portuguès
Pelo Natal [/] Neve no monte, [/] Água na ponte	portuguès
Chova água, chova dias, quem o paga é o Matias; água vá, água venha, não se vai ao monte, vai-se à lenha	portuguès
Se ao vale a névoa baixar, [/] vai pr'ò mar. [/] Mas se p'los montes se atrasa, [/] fica em casa	portuguès
Nem montanha sem nevoeiro, nem mérito sem calúnia	portuguès
Em Agosto, ardem os montes; em Setembro, secam as fontes	portuguès
Agosto seca as fontes, e Setembro os montes	portuguès
Quanne la papere píje la muntagne, píje a zappe e vva' uadagne	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
Quannu careche alla marine, pigghie a pegnéte e vva' cucine (scappatinne nte la cucine) (ncamerine), quanne careche alla muntagne, pigghie la zappe e vva' ncambagne	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
Cur il neva sün las muntagnas, il fa fitg freid nellas valladas	romanx (retoromànic de Suïssa)
La bura, e' srèn a la campagna e la néva a la muntagna	romanyès (varietat de la regió italiana de la Romanya)
Quand che al núval a'l va a e' mêr taca i bù e va a lavurê; quand al núval a 'l va a la muntagna staca i bù e va a la capana [sic]	romanyès (varietat de la regió italiana de la Romanya)
Int l'êria da curena, al muntagn a 'l s'avsena	romanyès (varietat de la regió italiana de la Romanya)

Pàgines