hivern | ParemioRom

hivern

Category:

Mostrant 201 - 220 de 765 (pàgina 11 de 39)

Text	Llengua o varietat
Invierno caliente, el diablo trae en el vientre	castellà
Invierno enjuto y sereno, primavera y verano mojados	castellà
Invierno frío, verano caluroso	castellà
Invierno muy lluvioso, primavera y verano serenos	castellà
Invierns da bgera naiv sun seguitos de bunas e früttaivlas steds	romanx (retoromànic de Suïssa)
Iuèrn bèth, ostiu lèg	occità (aranès)
Iuèrn doç, [/] ostiu plojós	occità (aranès)
Ivèrn nevós, prima plujosa, estiu arderós fan auton fruchós e pagés gaujós	occità
Ja vénen els dos germans: [/] Moquilla i Amagamans	català
Jour creissènt, [/] Ivèr venènt	occità
Judas y Simón pasado, el invierno es llegado	castellà
L'Encandelera \| pluja o nevera \| plore o no plore \| l'hivern ja és a fora	català
L'invéran u n s'l'è mai magnê al pàssar	romanyès (varietat de la regió italiana de la Romanya)
L'inverno al foco, e l'estate all'ombra	toscà
L'inverno non fu mai mangiato dal lupo	italià
L'inverno se non 'l morsega coi denti, el dà co la coa	vènet
L'uvèrn [ivèrn] l'avèm dinc [dins] un parelh de biaças [/] s'es pas davant, es darrièr	occità
L'uvèrn [ivèrn] lo lop manja pas [/] s'es pas davant, es darrièr	occità
L'uvèrn [ivèrn] tardiu [/] per Sent Blase [Blasi] es pro aburiu [aboriu]	occità
La Candelaria esporfoloria, que esporfolee, que deje de esporfolear, el invierno está por pasar	castellà

ParemioRom