març
Category: 

Fitxes de refranys

Mostrant 81 - 100 de 971 (pàgina 5 de 49)
Textordenació descendent Llengua o varietat

Dalla calüra del meins de Mars depanda la valur de tot l'ann

romanx (retoromànic de Suïssa)

Dat ei l'aura sut de miez Mars, suond' ei ina schliatta primavera

romanx (retoromànic de Suïssa)
Dat ei pauca aua el Rein il Mars, cresch'ei buca latg en la sadiala il Matg romanx (retoromànic de Suïssa)

Ddiu nni scanza di cuda di marzu e di testa di aprile

sicilià

De Março para Abril pouco há que rir

portuguès
De março, marçades benasquès
De Mars fat pa que bagnéye la cova i rat francoprovençal d'Itàlia
De Mars la verdure, mauvaise augure francès

De marso, chi n'ha scarpe vadde descâso, ma chi e ha no e lascie in câ

lígur (varietat de la regió italiana de la Ligúria)
De Marzo non te fíes que ye un traidor, tan aprisa trai el frío como'l calor asturià

De marzo, nun se cammina scarzo

romanesc
Di marzo, chi non ha scarpe vada scalzo; ma chi le ha, le porti un po' più in là italià
Dia de Março, dia de três ventos portuguès
Día de marzo, entra rindo e sai chorando gallec

Dieu'ns perchüra d'ün bun favrer, / e'l Segner ans dett' ün bel marz cler

romanx (retoromànic de Suïssa)
Dijuyi el pastor. / "Marzu, Marzu, tú te vas cun'as tuas marzadas y you me quedu cun'as mías rebañadas." / Respundioyi Marzu: / "Cun dos días días [sic] que me quedan a mí y outros dos que me de miou armanu Abril, heite facé andaré cun'as cerras al cadril" lleonès
Dins es març, | qui no té sabates que vaja descalç, | i qui en té, | que se calç bé català

Dios nos libre de la nieve marzuelina y de la mala vecina

castellà
Disse febbraio a marzo [/] –m'imprestarisci un dì?- [/] Rispose marzo –un cacchiu! [/] ti voglio vedé morì- marquesà (varietat de la regió italiana de les Marques)
Dixo la vieya a Febreru: "Ay, Febrerín, Febrerín, per muy malu que seas yes muy piquiñín". Y diz Febreru: "Ay, vieya, vieya, con ventiochu días que tengo y cuatro que me presta mió amigu Marzo, tengo facete retorcer bien el rabu" asturià

Pàgines