Luft de Mars e plievia d'Avril dattan in bi Matg
Sch'il Mars fa Avrel, fa gl' Avrel Mars
Quand le mars fait l'avril, l'avril fait le mars
Il favrer ha set bischas, e quellas chi nu vegnan in favrer, vegnan in marz
On aime mieux voir un loup sur le fumier le 2 février qu'un homme en bras de chemise
Il meglder prader ais l'ora
Janvier beau et sec remplit cave et solier
Fo igl mais da Schaner beal'ora e tgod, dess igl peur cumprar fain bain bod
Schner e favrer implan u svödan il graner
Ova fo erva
Cur cha schner guotta, il pavlunz dess metter insembel las bruos-chas
Si février ne fris[s]onne, mars vient tout gâcher
Al Marz ha 'l ché o'l chül ars
Scha marz nun ha sgrischur, [/] sgür lügl nun ha chalur
Tantas neivlas igl Mars, tantas neivlas la stad
Dat ei l'aura sut de miez Mars, suond' ei ina schliatta primavera
Sco fo l'ora l'emda sontga, fo ella igl Settember
Quand il tonne en mars, [/] on peut dire: Hélas! [,] Quand il tonne en avril, [/] on se peut réjouir
Sal favrair nu favreggia[,] al marz marzeggia[,] al avril tira la curegia
Sa 'l flòca sü la fôa, al n'a plüv vöa
