Candlemas | ParemioRom

Candlemas

Date:

20-May

Chronology category:

Proverbs Sheets

Displaying 221 - 240 of 278 (page 12 of 14)

Text	Language or variety
Si por la Candelaria plora, / ya está el invierno fora; / y, si no plora, / ni dentro ni fora	Castilian (Spanish)
Cuando la Candelaria plora, / invierno fora	Castilian (Spanish)
Si la Candelaria plora, el i(n)vierno está fora	Castilian (Spanish)
Cuando la Candelaria llora, el invierno ya está fora	Castilian (Spanish)
Hasta que la Candelaria llora, el invierno no está fora	Castilian (Spanish)
Cuando la Candelaria chora (plora/implora), el invierno está fora; ni que plore ni que deje de plorar, el invierno queda por pasar	Castilian (Spanish)
Cuando la Candelaria plora, el invierno ya está fora, y si no plora, ni dentro ni fora	Castilian (Spanish)
La Candelaria esporfoloria, que esporfolee, que deje de esporfolear, el invierno está por pasar	Castilian (Spanish)
Si la Candelaria chora, / el invierno está fora; / que chore, que deje de chorar, / el invierno está sin pasar	Castilian (Spanish)
Si la Candelaria llora el invierno está fora, que llore que deje de llorar, el invierno está sin pasar	Castilian (Spanish)
Si la Candelaria plora (implora), el invierno ya está fora, si plora (implora) ni deja de plorar (implorar), el invierno está por pasar	Castilian (Spanish)
Cuando las Candelas plora, / (e)l'ivierno fora. / Cuando las Candelas canta, / (e)l'ivierno falta. / Ni que plore ni que cante, / hay ivierno por detrás y por delante	Castilian (Spanish)
Si la Candeloria plora, está el invierno fora; si ríe, está por venir	Castilian (Spanish)
Si la Candelaria llora, [/] es que el invierno ya va fora; [/] y si la candelaria ríe, [/] es que está de por venir	Castilian (Spanish)
Dicette 'a Cannelora: Estate dinto e vierno fora. Rispunnette 'nu vijo: llora è estate, quanno 'a fronna e fico è comm' 'a 'nu pede 'e voje	Campanian
Alla Cannilòra 'e viernu s'esci fora	Calabrian
Cuando la Candelera chora, el invierno vai fuara, que chore que deixe de chorar, la mitá del invierno ta por andar	Asturian
Si la Candelera llora, el ivierno fora; si la Candelera rí, el ivierno por vinir	Asturian
Si a Candeleira chora, el invierno xa vay fora; si a Candeleira rí, el invierno ta por vir	Asturian
...que ría[,] que cante, invierno atrás invierno alante	Asturian

Pages