Candlemas | ParemioRom

Candlemas

Date:

02-May

Chronology category:

Proverbs Sheets

Displaying 201 - 220 of 278 (page 11 of 14)

Text	Language or variety
Si la Candelère noû ploure, [/] L'ibèr que demoure. [/] Plourà ou noû plourà, [/] Quarante dies d’ibèr que y aberà	Occitan
Si la Candeloria plora, está el invierno fora; si ríe, está por venir	Castilian (Spanish)
Si pa la Candelera no plora, [/] l'invierno no ye fora	Aragonese
Si per la Candelera plora, [/] l'hivern és fora. [/] Plourà o no plourà, [/] l'hivern s'ha de passar	Catalan
Si plou entre les dues Mares de Déu, hi ha quaranta dies més d'hivern	Catalan
Si por la Candelaria plora, / ya está el invierno fora; / y, si no plora, / ni dentro ni fora	Castilian (Spanish)
Si trona entre dues maresdedéu, un mes més d'hivern	Catalan
Si trona entre la Mare de Déu de la Candelera i la de març, hi ha quaranta dies més d'hivern	Catalan
Soleil le deux février, [/] L’hiver sera prolongé	French
S’a Candeeirada chora, / Meio inverno vai fora; / S’a Candeeirada rir, / Meio inverno está pra vir	Portuguese
Ta la Candelera, una nevada, ta San Blas, un palmo más, ta Santa Agueda, hasta la bragueta	Aragonese
Tsandalousa morgavolousa [/] Lo Fourië trenta dzor pi d'ouha	Franco-provençal of Italy
Tsandelousa biselousa [/] Quaranta dzor l'Hiver foura	Franco-provençal of Italy
Vuit dies ençà, vuit dies enllà, de la Candelera t'has de guardar	Catalan
¿No se apaga la vela en la Candelaria? Buen año aguarda	Castilian (Spanish)
A la Candelouso, l'ourse fai tres saut [/] Foro de soun trau: [/] S'es nivo, s'envai; [/] Se fai soulèu, intro mai [/] E sort plus de quaranto jour	Occitan
À la Chandeleur, [/] L'hiver cesse ou prend vigueur	French
Alla Candelora, dall'inverno siamo fora	Italian
Beau et clair à la Chandeleur, [/] L’hiver garde sa vigueur	French
Candelera clara, \| tota la quaresma emborbollada	Catalan

Pages