Quand il pleut à la Saint-Mathieu, [/] Fais coucher tes vaches et tes bœufs
Language or variety: 
French
Literal translation: 

Cuando llueve por San Mateo, [/] Acuesta a tus vacas y a tus bueyes

Gloss: 

fais-les coucher à l’étable.

Comments: 

La lluvia obliga a estabular al ganado.

Categorization
Chronology: 
Matthew (Saint —)
<fixed date>
Meteorology: 
rain, to rain
<rain, to rain>
General Subject Area: 
bad omen
<omen>
cows
<grazing animals, cattle, cattle rearing / livestock raising>
ox
<grazing animals, cattle, cattle rearing / livestock raising>
Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
CELLARD, Jacques / Gilbert DUBOIS Dictons de la pluie et du beau temps Editorial:
Éditions Belin
Place of edition:
Paris
Publication date:
1985
 Page:
136
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)