|
Quando il grano ha la resta [/] non vuol acqua sulla testa |
italiano |
|
Il buon dì si vede dal mattino |
italiano |
|
Quando mordono le mosche [/] le giornate diventan fosche |
italiano |
|
Quando il sole la neve indora [/] neve, neve, e neve ancora |
italiano |
|
Quando piove e c'è il sole [/] il diavolo fa l'amore |
italiano |
|
Aprile, apriletto, un dì freddo un dì caldetto |
italiano |
|
Aprile, una gocciola al die |
italiano |
|
Dal mattino si vede il buon giorno |
italiano |
|
Marzo non ha un dì come l'altro |
italiano |
|
Rosso di sera, bianco il mattino, è la giornata del pellegrino |
italiano |
|
Mars en un jour e uno nue [/] N’en fai mai que febrié dins vint-e-vue |
occitano |
|
Nèu sus Lirou, [/] Plèjo un jour e l'autre nou |
occitano |
|
Quand se lèvo lou dilun, [/] Duro tres jour o un; [/] Quand se lèvo lou dijòu, [/] Duro tres jour ou nòu |
occitano |
|
[Dijo la Vieja:] Mars e Marsilhoun qu'è passat [/] Ni brau ni vaco nou m'en a coustat. [/] [Mars diguèt:] [/] Abriéu, presto-m'en un, presto-m'en dous, presto-m'en tres, [/] E un que n'è que haran quate: [/] Toutos l'ac haram esperno-batre |
occitano |
|
Quand lou merle canto, [/] Que la grivo respound, [/] Arrigolo, pastre, [/] Qu'as un meichant joun |
occitano |
|
L'autan de jour [/] Duro nòu jour; [/] L'autan de nue [/] Passo pas lou pue |
occitano |
|
Un jour plòu, l'autre souleio |
occitano |
|
Quand lou soulel noun lusis à miejour, [/] Avèn la brumo tout lou jour |
occitano |
|
Lou darrè de Heurè, la garie que s'emporte la tourrade au pè |
occitano |
|
Quand lou mistrau se lèvo lou dilun, [/] Duro tres jour o un; [/] Quand se lèvo lou dijòu, [/] Duro tres jour o nou |
occitano |
