Se ven a chuiva antes que o vento, aferra e meta [sic] dentro; se ven o vento antes que a chuiva, déixaa ir, que non hai duda
Lengua o variedad: 
gallego
Traducción literal: 

Si viene la lluvia antes que el viento, agarra y mete dentro; si viene el viento antes que la lluvia, déjala ir, que no hay duda

Glosa: 
Comentarios: 

En gallego normativo, choiva o chuvia; y dúbida en lugar de duda. Por "meter dentro" entendemos que se refiere a los animales (de pastoreo o no) y aperos de labranza, porque viene mal tiempo.

Categorización
Meteorología: 
lluvia, llover
<lluvia, llover>
buen tiempo
<buen tiempo>
viento
<viento [y designaciones afines de tipo más bien genérico]>
mal tiempo
<mal tiempo>
predicción
<predicción>
Fuentes
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)
Autor Título Edición En la fuente
ZAMORA MOSQUERA, Federico Refráns e ditos populares galegos Editorial:
Galaxia
Lugar de edición:
Vigo
Fecha de publicación:
1972
 Página:
225
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)