abella, rusc

Category:

Mostrant 21 - 40 de 43 (pàgina 2 de 3)

Text	Llengua o varietat
Marzo marzagán cara de can, polla mañá enxama a abeya y polla tarde morre a oveya	asturià
Marzo marzagán, cara de can, que pola mañá morre a ovella i por la tarde enxama a abella	gallec
Marzo marzal, a mañá cara de can, a mediodía enxamea a colmea i á noite morre a ovella	gallec
Moltes pluges pel març, mal temps pels eixams	català
Quan les abelles beuen, pluja senten	català
Quan les abelles ragen molt, senyalen bon temps	català
Quan l’abella se’n va d’hora al forat, pluja aviat	català
Quand la vrespa gira d'znär, [/] ten dacàt al to paiär	emilià (varietat de la regió italiana de l'Emília)
Quando não chove em Janeiro, não há bom colmeeiro	portuguès
Quando não chove pela Senhora das Candeias, mal para as colmeias	portuguès
Si a abella ves beber, ê que vei chover	gallec
Sì ferraghju passa seccu [/] Hè grassu u bugnu è magru u beccu	cors
Vento galego[,] nin abelleiro nin coelleiro	gallec
Auga n'agosto, moita abella e moito mosto	gallec
Dacǎ de Ziua Ursului picurǎ din streaşinǎ, / Nu le merge bine peste an albinelor	romanès
Dijo al colmenero la abeja: «Resguarda del cierzo mi colmena»	castellà
Lo que quieren la abeja y la oveja nunca venga	castellà
Marzo muiñoso e abril chuvoso fan a abellar astragoso	gallec
Marzo ventoso y abril lluvioso, del buen colmenar hacen astroso	castellà
Marzo ventoso y abril lluvioso, hacen a mayo hermoso y al colmenero merdoso	castellà

ParemioRom