alt (allò —) | ParemioRom

alt (allò —)

Category:

Fitxes de refranys

Mostrant 1 - 20 de 70 (pàgina 1 de 4)

Text	Llengua o varietat
Ta tots el[s] Santos la neu pels altos	benasquès
Quand le renâ corr amon la Coûta, lo matin, [/] Lo vîpre, on a le niolâ, la pieudze et lo pouè tin	francoprovençal de Suïssa (la Suïssa romanda)
Vain il vent da cajo sü [/] schi il taimp as tira sü. [/] Vain el inveza giò per val [/] schi sgür cha'l s'müd'in mal	romanx (retoromànic de Suïssa)
Scha la tschiera da Plattamala vain nan e sü da Val Ruinains, schi vaina plövgia	romanx (retoromànic de Suïssa)
Scha naiva il prüm Meg, schi's palainta la naiv mincha mais dürant la sted sün las otezzas, sülla pizza	romanx (retoromànic de Suïssa)
Schi ot chi vegn la naiv d'inviern, schi ot vegn il fain	romanx (retoromànic de Suïssa)
Nuvens pequenas, altas e escuras [/] Dão chuvas certas e seguras	portuguès
Se ouvires trovejar em Março, semeia no alto e no baixo	portuguès
Névoa em alto, chuva em baixo	portuguès
La nebia a sta pa 'n s'i brich	piemontès
A San Bastian munta 'n s' l'aut e guarda 'l pian: s'i t' vedde tant spera poc e s'i t' vedde poc spera tant	piemontès
En Santos, a neve polos altos; e en san Andrés, a neve polos pés	gallec
Néboas no alto, augas embaixo	gallec
Brétemas no alto, chuvias no baixo	gallec
Condo 'l cerzo vei p'arriba, colga 'l arado na viga; condo 'l cerzo vei pr'al mar, coye os bois y vei arar	gallec
Polos Santos, neve nos altos; por san Martiño, lobos no camiño; e por san Andrés neve ós pés	gallec
Por Santos neve nos altos	gallec
Nos Santos, neve nos altos; en San Andrés, neve nos pés	gallec
Andoriña que alta voa, non teme que chova	gallec
Se la cisile e svole alte, e puarte saren; se svole basse, ploie e tampieste	friülà

Pàgines