|
Cuando la tuena va pa Caneiru, xonce los bueis y vete pal eiru |
asturià |
|
Abril mata el puarco nu cubil, yal buey nu carril |
asturià |
|
Cuando toma [sic] hacia Maraña[,] unci os güés y vete al ara |
asturià |
|
Cuando truena para Urriellu[,] unce los gües y vete al eru, y si truena pa Casaño desunce los gües y vete al escaño |
asturià |
|
Cuando truena pa Marana[,] xunce los gües y ponte a la grada; cuando truena pa Ricau[,] suelta los gües y llévalos al prau |
asturià |
|
Cuando truena pa Lloroza[,] desunce los gües y vete a la choza, y cuando truena pa Sanmelar[,] unce los gües y vete arar |
asturià |
|
El sol de nublu saca al buei del xugu |
asturià |
|
Si ronca en Xagón, fai el formientu y compón; y si ronca en Tenrero xuence los gües y vete pal ero |
asturià |
|
Dicette 'a Cannelora: Estate dinto e vierno fora. Rispunnette 'nu vijo: llora è estate, quanno 'a fronna e fico è comm' 'a 'nu pede 'e voje |
campanià |
|
En febrero, busca la sombra el perro, el cochino el aguadero y el buey el cucadero |
castellà |
|
Cuando por los Santos oigas atronar, vende los bueyes y gástalos en pan |
castellà |
|
Si viene abierto por Monsaraz, coge la yunta y vete [a] arar |
castellà |
|
Si el buey se duerme, agua o nieve viene |
castellà |
|
Abierto en Castilla, suelta los bueyes y vete a la villa |
castellà |
|
Sol con viento poniente, coge los bueyes y vete |
castellà |
|
Cuando revuelve solano, ni deja bueyes ni carro |
castellà |
|
Cielo agrisado, suelta los bueyes y vete al poblado |
castellà |
|
La boira se arrastra / y no ha llovido, / vende los pares / y cómprate trigo |
castellà |
|
Cuando canta la abubilla, / deja el buey y toma la gavilla |
castellà |
|
Aire de poniente, suelta los bueyes y vente |
castellà |
