estrelles

Category:

Mostrant 21 - 40 de 74 (pàgina 2 de 4)

Text	Llengua o varietat
Estrellas corridas, al viento convidan	castellà
No te fíes en cielo estrellado, ni en gato que miaña	castellà
Estrellas en el coronillo, agua a los tobillos	castellà
Luna con cerco, / lavajo lleno; / estrellas dentro, / lavajo seco	castellà
Cerco lleva la luna y estrellas dentro. Si a los tres días no ha llovido es aire cierto	castellà
Cerco la luna y estrellas en medio, agua sin remedio	castellà
Tiene cerco la luna y estrellitas dentro. Agua al momento	castellà
En llevando cerco la luna / y estrella dentro, / lluvia o viento	castellà
Nit molt estrellada, \| tramuntana assegurada	català
Lluna amb estrella, no et fiïs d'ella	català
Quan la lluna fa rotllo, si hi ha estels dins, vent; si està net, aigua	català
Quan els trillons es ponen a la vetllada, ja pots donar l'ovella per escapada	català
Stellato il cielo, mattinata al gelo	italià
Quand la nèu vei l'estela [/] cal pas demandar se gèla	occità
Quand Noël est étoilé, [/] Force paille, peu de blé	francès
Si le soir du Jour des Rois, [/] Beaucoup d'étoiles tu vois, [/] Tu auras sécheresse en été, [/] Et beaucoup d'œufs au poulailler	francès
Quan in veit tan d'eteile filé, cen marque l'oura	francoprovençal d'Itàlia
Quan le s-eteile tremblon et son tan cllière, marquon l'oura	francoprovençal d'Itàlia
Quan lo Tsemin de Saint-Dzaque l'est cllier et l'at tsecca d'eteile, y aret lo bon ten	francoprovençal d'Itàlia
Se si viodin lis stelis traviars un vêl di fumate, il timp al gambie	friülà

ParemioRom