feines agrícoles

Category:

Mostrant 81 - 100 de 237 (pàgina 5 de 12)

Text	Llengua o varietat
Sol con viento poniente, coge los bueyes y vete	castellà
Si vien lloviendo por Ventana, salla y calla; pero si vien por Pando, garra el picón y pa casa andando	asturià
Si vien el agua por Santa Cristina[,] coge'l picón y camina, y si vien por Ventana[,] cog[e]'l [sic] picón y salla	asturià
Si ves la pata cabra salir a poniente, desunce la yunta y vente	castellà
Si ves el arco al saliente, carga los trastos y vente	castellà
Si truena pa forada[,] echa la grada, si truena pa Xixón, ñon	asturià
Si truena en marzo, prepara la pala y es rastro [el rastro]	castellà
Si llueve al panoyar, al esfoyar sera'l cantar	asturià
Si la pata cabra está al saliente, desunce la yunta y vente	castellà
Si la broma jau en sec, ven les mules i el guaret	català
Si la boira jau i és sec, ven les mules i el goret	català
Si fa frío[,] trebaja n'os solaneros; si fa calor, n'os pacinos	aragonès
Si fa aire de puerto[,] ya puedes trillar y ir ta os güertos	aragonès
Si enes Pascues muncho llueve, llabraor "alegre"	asturià
Si el sol marxa en cluc, no pateixis pagès d'eixut	català
Setiembre ye mes galanu pa'l llabraor asturianu	asturià
Se o arco da vella está para o poñente, ceiba os bois e vente; se está para o raiante, fala os bois para diante	gallec
Se não chove em Abril, [/] Perde o lavrador o carro e o carril	portuguès
Se não chove em Abril, perde o lavrador couro e quadril	portuguès
Se la montàgna la mèti el capèl, mòla la fàlse e ciàpa el rastèl	vènet

ParemioRom