flors (genèric); florir | ParemioRom

flors (genèric); florir

Category:

món vegetal (indicis i aspectes varis)

Fitxes de refranys

Mostrant 21 - 40 de 72 (pàgina 2 de 4)

Text	Llengua o varietat
Când înfloresc florile toamna, are să ningă degrabă	romanès
Automne en fleur, [/] Hiver plein de rigueur	francès
Arbolitos que estáis en flor, libráos de los bruscos de la Encarnación	castellà
Abril brumous, [/] Mai umidous, [/] Jun flouretous	occità
A abril con sus chaparrones, sigue mayo con sus flores	castellà
Xineiru nevosu, febreiru xelosu, marzu ventosu y'abril chuviosu sacan a mayo fluridu y'harmosu	lleonès
Xaneiro xeadeiro, febreiro nevadeiro, marzo airoso, abril chuvinoso e maio florido i hermoso	gallec
Xaneiro xeadeiro, febreiro ferverexeiro, marzo aireoso, abril chuviñoso, sacan a maio florido i hermoso	gallec
Xaneiro xabreiro, / febreiro esmuriceiro, / marzo airoso, / abril chuvisnoso, / sacan a maio florido y hermoso; / San Xoán claro, / Santa Mariña dalle ca fouciña, / agosto dalle co xostro; / septiembre come e vende / que ruin e o dente / que come a semente	gallec
Vento de Março, chuva de Abril, fazem o Maio florir	portuguès
Unu fiore non faghet istajone	sard
Una flor no fa estiu	català
Una flor no fa estiu, ni dues primavera	català
Ùn ci hè sabbatu senza sole [/] Ùn ci hè pratu senza fiore [/] Ùn ci hè donna senza amore	cors
Uma flor não faz Primavera	portuguès
Tard leurs ainten jert, schi vegn'igl anviern plaunsiu	romanx (retoromànic de Suïssa)
Si la Candelària plora \| l'hivern flora	català
Si la Candelària flora, \| l'hivern està fora, \| i si no flora, \| ni dins ni fora	català
S'oure di nor quan le blo son fleuri [/] De belle épïe te verri	francoprovençal d'Itàlia
Quant che lis urtìis e’ àn la rose fin dapît [/] ’e ven une vore di nêf ancje al plan	friülà

Pàgines