pedres, roques, penyes o similars | ParemioRom

pedres, roques, penyes o similars

Category:

Fitxes de refranys

Mostrant 21 - 40 de 56 (pàgina 2 de 3)

Text	Llengua o varietat
Plogeta d'hereuè no n'entre en tartè	occità (aranès)
P'es gener, me pos darrera es claper	català
O vento nada pode roubar das pedras	portuguès
Natàle da nande [/] non dande e non guànde. [/] Natàle da drète [/] trèmene le pète	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
Lo solelh de Montalban que fa susar las pèiras	occità
Lluvia con aire de Toro, / ablanda piedras y todo	castellà
La nublina por la sierra, la trucha su la piedra	asturià
L'ecqu a stzzchedd trapan u sess	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
In ün bun an da gran ston arder las craistas	romanx (retoromànic de Suïssa)
In genâr al bruntule il Natison e al puarte jù pai crets: aghe, glazze e timp poc bon!	friülà
Frio de Abril [/] Nas pedras vai ferir	portuguès
En hereuèr malaguanhada [/] era aigua que què en tartèr	occità (aranès)
El aire d'Abril a les peñes fai abrir	asturià
Do norte chove, as pedras move	gallec
Cuando solano llueve, las piedras mueve	castellà
Cuando las grullas van a la peña, [/] coge el carro y vete a por leña; [/] y cuando las grullas van al mar, [/] coge el arado y vete a arar	castellà
Cuando las grullas suben a la peña, [/] coge el carro y vete a por leña; [/] y cuando las grullas veas bajar, [/] coge el azadillo y vete a sallar	castellà
Cuando la garza va pa la peña, saca los gües y vete a la leña; cuando la garza va pa la mar, saca los gües y vete arar	asturià
Cuando del lesueste llueve, hasta las piedras se mueven	castellà
Cuando de nordeste llueve, hasta les piedres mueve	asturià

Pàgines