sega, segar | ParemioRom

sega, segar

Category:

feines agrícoles

Fitxes de refranys

Mostrant 21 - 40 de 78 (pàgina 2 de 4)

Text	Llengua o varietat
Macort'aura Sontga Frena, pur sega ad in segar e raschla, cu ti sas	romanx (retoromànic de Suïssa)
Março, marçagão, de manhã cara de rainha, de tarde corta com a foucinha	portuguès
Megl trer aint ils guaunts per arer cu per tschuncher	romanx (retoromànic de Suïssa)
Nos dias de Julho, [/] Eu ceifo e debulho; [/] Se o vento vai dando, [/] Vou logo ensacando	portuguès
O cuco vem pelo S. José e vai c’os homens prá aceifa	portuguès
Outubro revolver, Novembro semear, Dezembro nascer [...]; Janeiro gear, Fevereiro chover, Março encanar, Abril espigar, Maio engrandecer, Junho aceitar, Julho debulhar, Agosto engravelar, Setembro vindimar	portuguès
Petita pluja d'abril, \| bella segada d'estiu	català
Pez Punteglias metta si capi; [/] betta la faulsch e pren il rasti!	romanx (retoromànic de Suïssa)
Pluie de Mai grandit les herbes [/] Mais parfois diminue les gerbes	francès
Por San Fernando, en Andalucía segando y en Cantabria tronando	castellà
Quand a pieuv s' la giavela — la castagna a ven bela	piemontès
Quand il pleut aux Rogations, il pleuvra aux foins	francès
Quand il pleut sur le rampan, [/] Il pleut sur le volant	francès
Quand le brouillard est sur Chaumont, prends l'aiguille et les raccommodages; quand il est sur le Vanel, prends la fourche et le râteau	francès
Quand le vin vin du Valais prends ta faux et ton cové	francès
Quand let niôlet vont dava, [/] Prê la dâille et copa	francoprovençal de França
Quand plau sus Ramèu, [/] I hèi bèu sus garbèu	occità
Quando il Poncione di Pesciora mette il cappello, [/] butta la falce e prendi il rastrello	italià
Quant che la Mont Mariane 'e à il cjapiel [/] met-jù il falcet [/] e cjol-sù il riscjel	friülà
Quant che lis monz e' àn il cjapiel [/] met-jù la falz, [/] cjol-sù il riscjel	friülà

Pàgines