vinya, verema i vi | ParemioRom

vinya, verema i vi

Category:

feines agrícoles

Fitxes de refranys

Mostrant 181 - 200 de 432 (pàgina 10 de 22)

Text	Llengua o varietat
S’el piœuv a san March o a san Grigœu[,] l’uga la va tutta in cavriœu	llombard (de la regió italiana de la Llombardia)
S’al plûf il dì di San Bernabè [/] ’e cole la ùe fin ch’a ’nd’è	friülà
S’al nevèe a Pifanie: pan, vin, cjocjs [sic] e lasse che la flocchi	friülà
S’al è bon timp il dì di San Gorgon [/] la vendeme ’e va benon	friülà
Siroc e tramontan a' mènin vin e pan, [/] buere e garbin a' cjòlin pan e vin	friülà
Si santa Ainès du bon temps, \| ses vinyes aniran bé	català
Si plou en agost, \| no gastes molts diners en most	català
Si Marquét e Croutzét passen sénse tourrade, [/] Que s’y pot esperà ue boune binade	occità
Si llueve en agosto, mucho mosto	castellà
Si llueve 'n Agostu, lloverá miel y güen mostu	asturià
Si le mois de mars est chaud et sec il remplit cuves et tonneaux	francès
Si en agosto frío en rostro[,] mal judiar, y poco mosto	castellà
Septembre chaud fait le vin beau	francès
Se zenâ o l'impe e fosse, settembre o l'impe a botte	lígur (varietat de la regió italiana de la Ligúria)
Se trona en xaneiro, rube as cubas ó fumeiro	gallec
Se trona al mes de janvièr [/] de las tinas ne pòs faire un joquièr	occità
Se tona in abrìl l'è bon segn pr'e' barìl	romanyès (varietat de la regió italiana de la Romanya)
Se ploù lo premië dzor di Rogachon[,] ploù ettot i ten di fen; se ploù lo second dzor, ploù i ten de blè; se ploù lo troéjëmo[,] ploù incò i ten di venendze	francoprovençal d'Itàlia
Se plò tà St. Medard [/] non demores ne vin, ne blat, ne carn	occità (aranès)
Se piòvi par San Barnàba, l’ùa biànca se ne và	vènet

Pàgines