Jour de l’an beau, mois d’août chaud |
francès |
Le vent du Jour de l’An [/] Souffle moitié de l’an |
francès |
Quand le soleil brille au jour de l’An, [/] C’est signe de glands |
francès |
Se plau per Cap d'an [/] Dap lou bén de Mamisan, [/] Per touts qu'i' aura pan |
occità |
Pluja per Cap d’any, | mal any |
català |
Cap d'any i llegany, mal any |
català |
Primer d'any i llegany, mal any |
català |
Cap d’any gelat, [/] molt pa assegurat |
català |
Ceba de Cap d'Any [/] fa bon averany |
català |
Gelada de Cap d’any, [/] pa per a tot l’any |
català |