Candelera (la —) | ParemioRom

Candelera (la —)

Data:

01-Maig

Category:

Fitxes de refranys

Mostrant 21 - 40 de 278 (pàgina 2 de 14)

Text	Llengua o varietat
Schi naiva il di da Nossa Duonna, schi vaine amo quaranta naivs	romanx (retoromànic de Suïssa)
A Nossadonna da tgandeilas pi gugent igl uors sen la grascha, tg'igl sulegl	romanx (retoromànic de Suïssa)
Lichtmess s-chür, St. Paul cler, [/] impla las archas e'l graner	romanx (retoromànic de Suïssa)
La chandalera clera, bger sütt e fneda rera	romanx (retoromànic de Suïssa)
Chandaleras - mezz'inverneda [sic]	romanx (retoromànic de Suïssa)
La Ngannelóre o che néveche o ce chióve, mèzza vernéte è assute fóre: ou arrespuste la vècchia arraggéte: fra ce ne nvéne la Nnunziéte; arrespónne lu Curpe de Criste: pe jèsse cchiù ssecure quanne aièssene li meteture	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
La Ngannelóre o ce néveche o ce chióve mèzza vernéte è assute fóre; ce vòlete la vècchia arraggéte: ne nn'éje ancore mèzza vernéte se ne n'éje la Nnunziéte (virne nn'éje passéte se ne vvéne la Nnunziéte)	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
La Ngannelóre, vernéta fóre	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
La Ngannelóre, mèzza vernéte è assute fóre	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
A la Cannelòre o nèveche o chiòve, u vìirne iè ffore	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
Em Fevereiro, se a Candelária chora, está o Inverno fora. Se a Candelária rir, está o Inverno p’ra vir	portuguès
Se a Candelária chora, está o Inverno fora; se a Candelária rir, está o Inverno para vir	portuguès
Chuva pela Sr.ª das Candeias dá muitas abelhas para as colmeias	portuguès
Quando não chove pela Senhora das Candeias, mal para as colmeias	portuguès
Se a Senhora da Luz está a chorar[,] está o Inverno a acabar; se está a rir, está o Inverno para vir	portuguès
S’a Candeeirada chora, / Meio inverno vai fora; / S’a Candeeirada rir, / Meio inverno está pra vir	portuguès
Se o dia da Candianária chora, / O Inverno vai fora, / E se ri, / Está o Inverno para vir, / Mas, quer ria quer chora, / O Inverno está fora	portuguès
Se Maria rir, / O Inverno ‘stá pra vir; / Se Maria chora, / O Inverno foi-se embora	portuguès
Quando a Candelora chora, ‘stá o Inverno fora	portuguès
A la Candlera mesa fughera	piemontès

Pàgines