Martí de Tours (Sant —) | ParemioRom

Martí de Tours (Sant —)

Data:

27-Abril

Category:

Fitxes de refranys

Mostrant 61 - 80 de 113 (pàgina 4 de 6)

Text	Llengua o varietat
San Martin glaçât, mandi semenât	friülà
Quoan péte Martî, [/] Tremblàts entau bî	occità
Quand San Martèn troèuva i foss sutt, tutt' l'ann va sutt	emilià (varietat de la regió italiana de l'Emília)
Por San Martiño, neve ó pino; por San Andrés, neve ós pés	gallec
Por San Martino, las nieblas vienen ya de camino; pero San Antón, barre las nieblas a un rincón	castellà
Por San Martino, el invierno viene de camino; si le dicen detente, llega por San Clemente; y aunque venga retrasado, por San Andrés ya ha llegado	castellà
Polos Santos, neve nos altos; por san Martiño, lobos no camiño; e por san Andrés neve ós pés	gallec
Polo San Martiño, veranciño, pola Santa Isabel, inverno a encher	gallec
Pèr sant Martin [/] La nèu es pèr camin: [/] S'es pas lou vèspre[,] es lou matin	occità
Per Sant Martin [/] la nèu es pel camin [/] s'es pas anuèit [/] serà deman maitin	occità
Per sant Martí, \| la neu al pi	català
Per sant Martí, \| la neu al pi; \| si no és al vespre, hi és al matí	català
Per Sant Martí, \| la neu al pi; \| per Sant Andreu, \| pertot arreu	català
Per Sant Martí, l’hivern va de camí; i si va retardat, per Sant Andreu ja ha arribat	català
Per Sant Martí, la neu pel camí/ i per Sant Andreu,/ ací só, ha dit la neu	català
Per sant Martí, la neu al pi; per sant Andreu, la neu al peu; del peu al prat, tot està nevat	català
Per San Martín[,] nieve nel camín	asturià
Per San Martín el cierzu por vecín	asturià
O vrau do san Martiño dura en canto o can lambe o fuciño	gallec
O vrau de san Martiño son tres días e un pouquiño	gallec

Pàgines