quaranta dies | ParemioRom

quaranta dies

Category:

Fitxes de refranys

Mostrant 121 - 138 de 138 (pàgina 7 de 7)

Text	Llengua o varietat
El temps que fa el dia del Ram, porta quarentena	català
Écchə la cannəlórə ; / la mbərnatə à šcitə daforə ; / chji sa bbén gundà / qu̯aranda jórnə a da fà. Rəspónnə j’aucatə : / – Ne jèšcə la mbərnatə, / sə nə scòppə l’aucatə	abrucès (varietat de la regió italiana dels Abruços)
E' dè Mêrtir se bon e' farà, quaranta dè e' starà; se cativ par quaranta dè e' piuvarà	romanyès (varietat de la regió italiana de la Romanya)
Desempuich la Candelèro [/] Quaranto dìes d'ibèr que i a encouèro, [/] L'ours alabets qu'ei entutat: [/] Si hè sourelh, aquet dìe, que plouro [/] E dits que l'ibèr ei darrè; [/] Si mechant tems hè, [/] Que dits que l'ibèr ei passat	occità
Dacă în ziua de Măcinici va bate vântul sau va fi linişte, aceeaşi vreme va fi patruzeci de zile în urmă	romanès
Dacă de Sfântul Haralambie va ploua, / Va mai ploua patruzeci de zile	romanès
Cuando llueve por Santa Bibiana, / llueve cuarenta días y una semana	castellà
Come che va la tiarçe sornade di avrîl, a laràn i cuarante dîs di seguit	friülà
Çinque brilanti ghe ne va via quaranta somegianti	vènet
Cielo aborregado, a los cuarenta días suelo mojado; y si no ha llovido a los noventa, nueva cuenta	castellà
Brút a santa Bibiana, quaranta dì e na smana	piemontès
Al vent da St. Burtulumè al fa curantina	llombard de Suïssa
A-a Madonna de Candelêua de l'inverno semmo fêua, ma se ciêuve o se mette a nevâ, quaranta giorni han de passâ	lígur (varietat de la regió italiana de la Ligúria)
A-a Madonna Candelora da l'inverno semu feua, ciove lusce u sù, 40 giurni ghe sun anciù	lígur (varietat de la regió italiana de la Ligúria)
A la Santa Croce il tempo mena quarantena [sic]	italià
A la Santa Cannilora, si cci nivica o cci chiova, quaranta jorna cci nn'è ancora	sicilià
À la Saint-Paul, l'hiver se rompt le cou, [/] Ou pour quarante jours se renoue	francès
À la Chandeleur, le soleil, [/] L'ours pour quarante jours dans sa caverne	francès

Pàgines