setembre | ParemioRom

setembre

Category:

Mostrant 141 - 160 de 173 (pàgina 8 de 9)

Text	Llengua o varietat
El setembre s'enduu els ponts o eixuga les fonts	català
E je gustose l’arie setembrine cuant che prepare plene la cantine	friülà
Dieu nos garde de las pluèjas del mes d'a(g)ost e de las sechadas de setembre	occità
Del mes que entra con abad y sale con fraile, Dios nos guarde	castellà
Del mes que acaba amb frare i comença amb abat, Déu ens guard	català
Corra o ano como for, haja em Agosto e Setembro calor	portuguès
Chuvas verdadeiras em Setembro as primeiras	portuguès
Cando fai uvas e figos, / amaña tus vestidos	lleonès
Caldo d’agosto [/] do e non dimostro, [/] caldo di settembre [/] cava e non rende	italià
Buriana d'aostu è tempera di sittembre	cors
Buen tiempo en septiembre, mejor en diciembre	castellà
Bregons di tele e melons, in setembar no son plui boins	friülà
Biô solei in Setembro [/] Mure lo resin su lo breut	francoprovençal d'Itàlia
Bell'emda sontga, bel Settember	romanx (retoromànic de Suïssa)
Alv Matg ed alv Settember	romanx (retoromànic de Suïssa)
Alla luna settembrina [/] sette lune se ne inchina	italià
Al sul setembrin al fa deleguà l plombin	llombard de Suïssa
Al sol de septiembre no hay hombre que no lo tiemble	castellà
Al setembre \| el mal temps és de tembre	català
Al mes que entra con abad / y acaba con fraile / guárdale el aire	castellà

ParemioRom