bon temps | ParemioRom

bon temps

Category:

Fitxes de refranys

Mostrant 601 - 620 de 1802 (pàgina 31 de 91)

Text	Llengua o varietat
Si la leuna vieille quitte beurt, la leuna nouvella lo bë ten	francoprovençal d'Itàlia
Si la canicule entre par beau, [/] dans trois jours on a de l'eau	francès
Si la Candeloria plora, está el invierno fora; si ríe, está por venir	castellà
Si la Candelera plora, \| l'hivern és fora, \| i si riu, \| lo fred reviu	català
Si la Candelera plora, \| el fred és fora; \| si la Candelera riu, \| el fred és viu	català
Si la Candelera plora, [/] l'hivern ja é fora. [/] Plourà o no plourà, [/] l'hivern s'acabarà	benasquès
Si la Candelera plora, [/] l'hivern és fora; [/] si riu, som a l'estiu; [/] plora o no plora, [/] l'hivern és fora	català
Si la Candelera plora, ya está o invierno fora; y si no plora, ni dentro ni fora	aragonès
Si la Candelera plora, l'imbierno ya ye fuera[;] y si no plora, ni adentro ni afuera	aragonès
Si la Candelera plora, l'imbierno ya ye fora	aragonès
Si la Candelera plora, el invierno ya está fora	aragonès
Si la Candelera plora, el invierno ya está fora; ni que plora ni que deje de plorar, la mitá el invierno tienes que pasar	castellà
Si la Candelera plora, el fred és fora, quan la Candelera riu, el fred és viu; tant si plora com si riu, l'hivern és viu	català
Si la Candelera plora, el fred és fora, quan la Candelera riu, el fred és viu; tant si plora com si riu, el fred és viu	català
Si la Candelera plora / l'hivern fora; [/] i si se'n riu / torna-te'n cap al niu; [/] i tant si se'n riu com si plora / l'hivern és fora [/] (o tres mesos de malhora)	català
Si la Candelera llora, el ivierno fora; si la Candelera rí, el ivierno por vinir	asturià
Si la Candelaria xora / l'uviernu ya está fuora. / Que chore que deije de chorare, / l'uviernu ta por chegare	lleonès
Si la Candelària riu \| estem en l'istiu \| i si plora \| ni dins ni fora	català
Si la Candelaria rire, / l'hibiernu por venire, / Si la Candelera llora, / l'hibiernu fora, / que llore ya que cante, / l'hibiernu atrás ya alantre	lleonès
Si la Candelaria plora, el i(n)vierno está fora	castellà

Pàgines