calor | ParemioRom

calor

Category:

Fitxes de refranys

Mostrant 281 - 300 de 623 (pàgina 15 de 32)

Text	Llengua o varietat
San Lorenz la gran caldura, san Vincenz la gran freggiura, vunna e l'oltra pocch la dura	llombard (de la regió italiana de la Llombardia)
San Lorènso gran calùra, San Vinsènso gran fredùra, l’ùna e l’àltra pòco dùra	vènet
San Loenso gran câdûa, Sant'Andrìa gran freidûa, l'unn-a e l'atra poco dûa	lígur (varietat de la regió italiana de la Ligúria)
San Laurìnç di cjaldure, tant cjalt e poc al dure	friülà
San Catalde quaranta jurne chióve e quaranta jurne fé càlede	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
San Batrumieu porta cun se [/] u üna stedetta u naiv a pandschè	romanx (retoromànic de Suïssa)
Saint Antoèno gran fret [/] Saint Lorèn gran tsoo	francoprovençal d'Itàlia
Sa monja l'encén i es frare l'apaga	català
Sa calor de maig \| sol fer la llei de tot s'any	català
S'il fait beau à Noël, [/] on "tape" les oeufs derrière le poêle	francès
Răpciune cald, Brumărel rece şi umed	romanès
Qui tà Nadau espartenhege [/] entà Pasca esclopege	occità (aranès)
Qui per Nadal s'assoleia, \| per Pasqua s'atorreia	català
Qui per Nadal es torreia, [/] per Sant Joan se soleia	català
Quem anda de capote no Verão ou é pobre ou é ladrão	portuguès
Quem anda ao sol cresta-se	portuguès
Quell che ripara el fregg, ripara el cald	llombard (de la regió italiana de la Llombardia)
Quannu u suli è callu si vagna	sicilià
Quanne tire u punènte, t'aggaisce	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
Quanne lu mére ce lagne, la tèrre ci-abbagne; quanne lu mére rusce la tèrre ci-abbruce	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)

ParemioRom

Formulari de cerca

Fitxes de refranys

Pàgines