calor | ParemioRom

calor

Category:

Fitxes de refranys

Mostrant 41 - 60 de 623 (pàgina 3 de 32)

Text	Llengua o varietat
Îi mai cald soarele când răsare, decât când asfinţeşte	romanès
Febràro càldo, primavèra frèda	vènet
San Lorènso gran calùra, San Vinsènso gran fredùra, l’ùna e l’àltra pòco dùra	vènet
Schiaranzane de siroco [/] no rinfresca e dura poco	vènet
Tuto ven par el caldo	vènet
L'inverno al foco, e l'estate all'ombra	toscà
Per S. Franciscu [/] nesci lu caudu e trasi lu friscu	sicilià
Quannu u suli è callu si vagna	sicilià
Un sittembri càudu e asciuttu maturari fa ogni fruttu	sicilià
Sant'Antoni la gran friddura, / san Lorenzu la gran calura: / l'unu e l'àutru pocu dura	sicilià
Suli càuru cu assai ventu, [/] vaju a casa e su' cuntentu	sicilià
Ierru e istiu non istant in Chelu	sard
Par San LurenƷ gran caldura / par Sant'Antôni gran fardura, / un e l'êtar pôch e' dura, / da l'invéran u n'gni è piò paura	romanyès (varietat de la regió italiana de la Romanya)
Fabrêr la tëra in caldêr	romanyès (varietat de la regió italiana de la Romanya)
Scha marz nun ha sgrischur, [/] sgür lügl nun ha chalur	romanx (retoromànic de Suïssa)
Tunar da Settember suond'aunc ena stad	romanx (retoromànic de Suïssa)
San Batrumieu porta cun se [/] u üna stedetta u naiv a pandschè	romanx (retoromànic de Suïssa)
Cur il Schanèr eis cauld e clar, [/] tü stos il fein spargnar	romanx (retoromànic de Suïssa)
Fo igl mais da Schaner beal'ora e tgod, dess igl peur cumprar fain bain bod	romanx (retoromànic de Suïssa)
Scha las muos-chas chantan in favrer, schi taschna in marz	romanx (retoromànic de Suïssa)

ParemioRom

Formulari de cerca

Fitxes de refranys

Pàgines