canvi de temps | ParemioRom

canvi de temps

Category:

Fitxes de refranys

Mostrant 61 - 80 de 186 (pàgina 4 de 10)

Text	Llengua o varietat
Venderdis aura de persei	romanx (retoromànic de Suïssa)
Vaca que huele el suelo y después mira al cielo, te dice que va a cambiar el tiempo	castellà
Um dia frio [,] outro quente, logo um homem doente	portuguès
Tonu d'invernu face sguvernu	cors
Te fises pas mai a un bèl jorn d'ivèrn qu'a la santat d'un òme vièlh	occità
Si es veuen dos o tres sols al pondre's, canvi de temps	català
Si els monjos porten caputxa, es canviarà el temps	català
Si el sol es pon ensacat, pot canviar el temps	català
Si as maderas cluchen[,] o tiempo cambia	aragonès
Seréne de virne e trotte de mula vècchie fanne na premére de poca cunta	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
Serein fait la nuit [/] Dure jusqu'à dîner cuit	francès
Se il tramontàn al sofle di buride, al gambie timp, la ploie e je finide	friülà
Se 'n te le Rogazion el temp l'è bèl [/] el se desgiusta, se l'è bruto el ven belo	vènet
Schi's vezza bain ils quatter auals chi cuorran gio dal vadret Lischana, schi's müda l'ora	romanx (retoromànic de Suïssa)
Scha'l vadret da Lischana as muossa da dalöntsch in s-chüra culur, as müda l'ora bainbod	romanx (retoromànic de Suïssa)
Scha la via da San Giachen ha bleras stailas, schi l'ora as müda spert	romanx (retoromànic de Suïssa)
Scha la sulvaschina vain dasper la vschinauncha, as müda l'ora	romanx (retoromànic de Suïssa)
Scha la nüvligna sur il Piz d'Alvra [/] ais sulischma suletta vi al tschêl, as müda l'ora	romanx (retoromànic de Suïssa)
Scha la muaglia sbluotta intensivamaing, as müda l'ora	romanx (retoromànic de Suïssa)
Scha la futschöla passa la val Saluver, as müda l'ora	romanx (retoromànic de Suïssa)

Pàgines