pluja forta, aiguat, xàfec

Category:

Mostrant 41 - 60 de 167 (pàgina 3 de 9)

Text	Llengua o varietat
En setiembre ou levan as pontes ou secan as fontes	gallec
En setiembre ou secan as fontes ou leva as pontes	gallec
Enter Pasques e la Trinitat, U cop ou aute lou Gabe ey desbourdat	occità
Er aiguat de St. Medard, [/] se non ei lèu, qu'ei tard	occità (aranès)
Fev’reiro gravaneiro afogou a mãe no ribeiro	portuguès
In genâr al bruntule il Natison e al puarte jù pai crets: aghe, glazze e timp poc bon!	friülà
L'aygàt de sén Barnabé, si noû ey daban qu’ey darrè	occità
Lluna tapada, boira o ruixada	català
Lluvia de levante, no deja cosa delante	castellà
Los xarabatos d'Abril, unos ir y outros venir	asturià
Lou tounèrre dou matî [/] Qu'engourgue lou moulî	occità
Lu sole fa ll'ucchittu [/] acqua a brucchittu	marquesà (varietat de la regió italiana de les Marques)
Luz de setiembre ou seca as fontes ou leva as pontes	gallec
Maio alaga a fonte e passa a ponte	portuguès
Mais vale uma aguada entre Março e Abril que o boi de oiro de El Rei de Madril	portuguès
Mais vale uma aguada entre Março e Abril que o carro de oiro de El Rei de Madril	portuguès
Mais vale uma chuvada entre Março e Abril do que o carro, os bois, a canga e o canzil	portuguès
Mal vai Portugal, se três cheias não vierem até ao Natal	portuguès
Mar rayado, todo el día chubascado	castellà
Mars pulberous, [/] Abrial versous [/] E mai pluious [/] Rendon lou pagés ourgulhous	occità

ParemioRom