serè, clar, net, ras | ParemioRom

serè, clar, net, ras

Category:

Fitxes de refranys

Mostrant 321 - 340 de 403 (pàgina 17 de 21)

Text	Llengua o varietat
Es mestral és sa granera del cel	català
Es mestral és es raspai d'es cel	català
Enero heloso, Febrero nevoso, Marzo ventoso, Abril lluvioso, Mayo pardo y San Juan Claro [sic, mayúscula], labrador prepara los bueyes y el carro	castellà
En invierno noche sombría, el siguiente, hermoso día	castellà
En invierno noche muy clara, el sol que sigue no da la cara	castellà
El vent aragonès \| no plou ni aclareix; \| quan s'hi posa, se coneix	català
El maestral agrana el cel	català
Èga burvanda da séira, da duman dut in stéilla	ladí (dolomític)
E' temp masê 'd nota e' dura quant d'una mela còta	romanyès (varietat de la regió italiana de la Romanya)
Dixe el pastor: Ciaro a matina, ciò sù el bastón e camina	vènet
Dieu'ns perchüra d'ün bun favrer, / e'l Segner ans dett' ün bel marz cler	romanx (retoromànic de Suïssa)
Días e mañás de xiadas, sol tépedo e noites craras	gallec
Decembar scûr, an gnûf saren	friülà
De Saint-Paul, claire journée, [/] Nous annonce une bonne année. [/] S'il fait brouillard, [/] Mortalité de toutes parts	francès
De Saint-Paul la claire journée [/] Nous dénote une bonne année. [/] S'il neige ou pleut, cherté sur terre. [/] S'il fait du vent, nous aurons guerre. [/] Et si l'on voit d’épais brouillards, [/] Mortalité de toutes parts	francès
Ddíje te scanze da seréne de virne e nnuvele de stéte	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
D'un bë mess de Genné denebbià [/] Préen lo bon Dieu de no vardà	francoprovençal d'Itàlia
Cur il Schanèr eis cauld e clar, [/] tü stos il fein spargnar	romanx (retoromànic de Suïssa)
Cuando se ve el peñón de Bienservida, agua al segundo o tercer día	castellà
Cuando el grajo vuela bajo, hace un frío del carajo; cuando el grajo sube, no se ve ni una nube	castellà

Pàgines