sereno, claro, despejado, raso

Málaga cerrada y Guadiana abierta, agua cierta

Ventana en ta Balaguer, [/] posa't en ta'l paller

A la Madone-cjandelore, s’al è nulât, il frêt al è lât; s’al è saren, il frêt al ven

A la St-Vincent claire journée [/] annonce une bonne année

A levà d'a noïtt [/] Düra fin que diné è coïtt

A llevant clar i ponent obscur, | temporal segur

A san Michêl, la mont cence vêl

Aberta em Castela – água em terra

Aberto para Castela, chuva como terra

Abierto en Castilla, suelta los bueyes y vete a la villa

Abril – águas mil; / Maio ramalheiro; / Junho claro / Incheu o celeiro

Abril chuviñoso, maio louro e sanxoán claro, valen máis cós bois e o carro

Abril lluvioso, Mayo pardo y Junio claro, valen más que los bueyes y el carro

Abril riente / mata de friu a xente

Ai doi di fevrâr [/] tante nêf ch’al è clâr

Aire gallego, / mañana clara y día negro

Aire gallego, escoba del cielo

Aire gallego, espejo del cielo

Aire puerto pa' comer[,] serenera vas a ver

Alba roja pel matí, [/] gira l'aigua pel molí; [/] alba roja per la tarda, [/] serenera, sol i aire