temps sec

Category:

Mostrant 581 - 600 de 775 (pàgina 30 de 39)

Text	Llengua o varietat
En abril eixut, \| si per sant Marc plou, \| no hi ha res perdut	català
Em tempo de cuco, pela manhã molhado e à noite enxuto	portuguès
Em Setembro ardem os montes e secam as fontes	portuguès
Em Janeiro, assobe ò oiteiro: / Se vires verdejar, põe-te a chorar; / Se vires aterneguir, põe-te a rir	portuguès
Em Janeiro põe-te no outeiro; se vires verdejar, põe-te a chorar; se vires terrear, põe-te a cantar	portuguès
Em Agosto, secam os montes, em Setembro as fontes e em Outubro seca tudo	portuguès
Em Agosto, ardem os montes; em Setembro, secam as fontes	portuguès
Em 1 de Janeiro sobe ao Outeiro; se vires verdejar[,] põe-te a chorar; se vires terrear, põe-te a cantar	portuguès
Els Pallaresos tan aviat riuen com ploren	català
Ell añu secu tres dell moyáu, guarda lla llana y viende ell filáu	asturià
El vent aragonès \| no plou ni aclareix; \| quan s'hi posa, se coneix	català
El succ l'è pesg de la tempesta	llombard (de la regió italiana de la Llombardia)
El setembre s'enduu els ponts o eixuga les fonts	català
El Rossellonès no plou ni aclareix	català
El Montornès, que no plou ni fa res	català
El maig va deixar morir sa mare de set	català
El febrer ompli les basses i el març les eixuga	català
El cerco del sol, enjuga al pastor. El cerco de la luna, cala al pastor	castellà
El cerco del sol moja la capa del pastor; el de la luna la enjuga	castellà
El cerco del sol moja al pastor, el de la luna lo enjuga	castellà

ParemioRom