borrasca
Category: 
borrasca

Fitxes de refranys

Mostrant 1 - 20 de 23 (pàgina 1 de 2)
Textordenació descendent Llengua o varietat
Borrasca polo mar, vellas a asollar; gaivotas á terra, mariñeiros á merda gallec

Buriana d'aostu è tempera di sittembre

 		cors

Burrasca furiusa prestu passa

 		sicilià

Calùr c'a mùnta[,] burasca prùnta

 		piemontès
Chaleur qui monte / Bourrasque prompte francès
Co 'l pigozzo per aria el cria, [/] la burrasca ne vien via; [/] se su la rama el se trova, [/] sta seguro de la piova vènet

E' vent ad marena e' porta la buraschena

 		romanyès (varietat de la regió italiana de la Romanya)
Gradesane la matine, burascje vizzine friülà
La burasca ch'la ven da e' mer [/] e srenl'ha da purter; [/] mo s'la ven pu da la valona [/] la porta stason bona [/] e s'la ven pu da la bura [/] la porta de'fredd a la sicura romanyès (varietat de la regió italiana de la Romanya)
Març aborrascat | ni ovelles ni corders ha deixat català
Mazzo e frasche [/] zugno e burrasche lígur (varietat de la regió italiana de la Ligúria)
Nuvole rosse no fa done vedove vènet
Otayo con capelera, marino, guinda la vela castellà
Otubar burasčhôs, Unviêr estrôs friülà
Par san Jacun la burascje no ti lasse nancje ’ne rascje friülà

Quand che San Zorz l'è vsén a Pasqua, e' mond l'andrà in burasca

 		romanyès (varietat de la regió italiana de la Romanya)

Se l'è neigro a tramontann-a, vorriâ fâ quarche buriann-a

 		lígur (varietat de la regió italiana de la Ligúria)
Si la tramuntana s'emborrasca | i la Murta fa capell | llaurador, ves-te'n a casa, | pica espart i fes cordell català
Prier frumos, mai viforos romanès
Quando San Giorgio viene di Pasqua [/] per il mondo c'è una gran burrasca italià

Pàgines

Mostrando 1 - 20 de 23 (página 1 de 2)