Si la lluna fa bassetes, aigua per les torrentetes
Si la lluna fa bassetes, aigua per les torrentetes
Llengua o varietat
Traducció literal
Si la luna hace balsitas, agua por los torrentitos
Glosa
[...] fa Rotllo [...]
Categorització
Àmbit temàtic general
Geolocalització
Localitzacions geogràfiques
Fonts
| Autor | Títol | Edició | A la font | ||
|---|---|---|---|---|---|
| MANENT, Albert | Els noms populars de núvols, boires i vents del Baix Ebre i [del] Baix Llobregat |
Editorial: Katelani Lloc d'edició: Vilassar de Mar Data de publicació: 2002 |
Pàgina: 70 Sub voce: Torrentetes |
Atribuido a la localidad de Sant Feliu (comarca del Baix Llobregat). Quiza pueda verse en esta imagen un "cielo aborregado y con luna", por más que la glosa se refiere al halo de luna ('hace ruedo').