ParemioRom

Candela qui istinchiddat et faghet cugumeddu, tempus de abba

Llengua o varietat

Traducció literal

Vela que centellea y humea [echa humo a manera de bucles], tiempo de agua

Glosa

Candela che scintilla e fa funghi, segno d'acqua. Prognostico delle villanelle. [...] Proviene il fenomeno dal fumo che impedito dalla gravità dell'aria, viene a formare i funghi all'estremità dello stoppino.

Comentaris

Asignamos la geolocalización según la indicación de Spano de que abba es una forma logudoresa.

Categorització

Meteorologia

pluja, ploure

predicció

Àmbit temàtic general

llum d'oli, llumenera, espelma

elements de la vida quotidiana

Geolocalització

Localitzacions geogràfiques

Logudoro

Territori

Logudoro, Sardenya, Itàlia.

Tipus de geolocalització

Localització zonal

Geolocalització que es correspon amb l'àrea lingüística del logudorès.

Fonts

Es mostren 1 a 1 de 1 (pàgina 1 de 1)

Autor	Títol	Edició	A la font
SPANO, Giovanni	Proverbi sardi trasportati in lingua italiana e confrontati con quelli degli antichi popoli. A cura de Giulio Angioni	Editorial: Ilisso Lloc d'edició: Nuoro Data de publicació: 1997 [1871]	Pàgina: 95 Sub voce: Candela