dia (en oposició a nit)

Aco's verai que plóu o névo / Quand, rouginas, lou jour se lèvo

Días e mañás de xiadas, sol tépedo e noites craras

En agosto, de día fríe el rostro [/] y por la noche, frío en el rostro

En enero, de día al sol y de tarde al braseiro

Enero, de día el sol y de noche el brasero

Jour creissènt, [/] Fre cousènt

Jour creissènt, [/] Ivèr venènt

Març, marcedor, | que de nit fa fred i de dia calor

Marcio marcial, / de día cara de cocho / de noite cara de can

Marzo marceador, de noche llueve y de día hace sol

Marzo marceador: de noite chove e de día vai sol

Marzo marzán, o día cara de rosa, a noite cara de can

Marzo, marceador: de noche frío y de día calor

O sol da manhã não dura todo o dia

Pels Reis [/] el dia creix [/] i el fred neix

Quan el dia creix, el fred neix

Quan eth cocut cocude, [/] çò qu'era net banhe, [/] eth dia ac shugue

Sol de néboa, polo día pega

Tronada de nit, [/] de dia ressuscita

Vento do Samouco, venta muito e chove pouco; mas se porfia, chove de noite e de dia